Oto mały zbiór informacji, który powinien rozjaśnić wszelkie niejasne kwestie w anime. Tworząc te notatki brałem pod uwagę zarówno to, co sam odkryłem, jak i cenne wskazówki Yuukiego oraz świetne notki tłumaczy z GG. Od razu pragnę zaznaczyć, że czytanie tych notek "na sucho" bez uprzedniego oglądnięcia anime jest nie tyle bezcelowe co dodatkowo może zdradzić kilka wątków fabuły.
Żart związany z Anime Lucky Star. Inko-chan miała na myśli Timotei. YouTube
Maruo - odniesienie do "Sueo Maruo" z Chibi Maruko Chan. Typ przewodniczącego klasy, miłego gościa.
Satoru Ball - To specjalna technika Satonaki Satoru, bohatera mangi o baseballu "Dokaben". Polega ona na rzucaniu piłki bez użycia kciuków, co nie zupełnie dobrze wychodzi przy użyciu piłki do kosza.
Taiga zarówno jest imieniem jak i ma znaczenie "Tygrys". Znajomi z klasy zwracają się do Taigi albo Aisaka albo "Tygrysie". Tylko Minori i Ryuuji mówią do niej po imieniu.
W Japonii każdy licealista dostaje legitymację uczniowską, w której pierwsza strona zawiera jego zdjęcie, dane oraz szkołę. Reszta legitymacji wygląda jak zwykły notes, w którym uczeń może pisać co zechce oraz na przykład trzymać ważne dla siebie zdjęcia. Uczniowie zawsze noszą przy sobie legitymację.
Kolejna gra słów. "hara ga heru" - dosłownie "żołądek staje się lżejszy", czyli jest głodna. "hara ga tatsu" - dosłownie "żołądek staje", czyli jest zła.
Ryuuji mówi o "babashatsu", co dosłownie znaczy "koszula starej kobiety". Są to grube przylegające lub bardzo luźne podkoszulki zakładane pod spód, pozwalające skórze oddychać a jednocześnie zatrzymują zapachy i utrzymują ciepło.
Jest to kolejny z wielu żartów słownych. Ikimen znaczy przystojniak, a restauracja serwuje ramen. Kushieda mówi, że jeżeli zamówią ikimen to sypnie im piachem w oczy. - Ikimen. - Ikimen. - Ikimen.
Yaksha - szeroka grupa duchów natury, zazwyczaj życzliwych. Asura - bóstwa szukające potęgi, zwane też demonami. Przez całą serię Taiga wielokrotnie nawiązuje w swych pogróżkach (i nie tylko) do różnych bóstw i wierzeń związanych z buddyzmem.
No comments:
Post a Comment