Ore no Imouto

Naszym aktualnie rozwijanym projektem jest seria "Ore no imouto ga konnani kawaii wake ga nai", czyli "Nie ma szans, żeby moja siostra była taka słodka", lub jak kto woli, w skrócie "Oreimo". Przy tym projekcie pracowałem jak zwykle ja (MikeGold) w roli człowieka od wszystkiego, oraz moja korekta, w składzie nieco powiększonym (Merle, Unknown-san, Danai oraz Muzzy). Muszę także nadmienić, że ten projekt nie powstałby w ogóle, bez cennej pomocy ludzi z fansubs.pl, którzy pomogli mi podczas wielu problemów, na jakie natrafiłem podczas kodowania źródeł BD (Tai i FAiM).

Na dzień dzisiejszy seria jest w pełni ukończona i skorygowana w wersji TVRip do odcinka 12a włącznie, jednak postanowiliśmy oddać w wasze ręce wyłącznie wersję BD, którą będę udostępniał z czasem, gdy przyjdą do mnie kolejne płyty BD.

Informacja o subie:
Skład:
MikeGold - tłumaczenie, timing, kodowanie, efekty, autokorekta
Merle - korekta, QC
Unknown-san - korekta
Muzzy - korekta
Danai - korekta

Ilość odcinków ukończonych:
TV Rip: 13
BD: 6

Informacja o anime: Tanuki, Anidb.

Odcinek 01:

"Nie ma szans, żebym pokochał moją siostrę"

CRC: 59B56A63
Rozmiar: 400,645 kb

Odcinek 02:

"Nie ma szans, żebym poszedł na spotkanie na żywo z moją siostrą"

CRC: 5CE0D45F
Rozmiar: 438,014 kb

---

Odcinek 03:

"Nie ma szans, żeby moja siostra była taka słodka"

CRC: 88C006E0
Rozmiar: 444,307 kb

Odcinek 04:

"Nie ma szans, żeby moja siostra pojechała na letni Comiket"

CRC: E2458613
Rozmiar: 499,232 kb

---

Odcinek 05:

"Nie ma szans, żeby przyjaciółka mojej siostry była taką XXXX"

CRC: 2DAAB706
Rozmiar: 473,572 kb

Odcinek 06:

"Nie ma szans, żeby moja przyjaciółka z dzieciństwa była taka słodka"

CRC: BF227FC5
Rozmiar: 372,318 kb

Download: Megaupload, Torrent
Pass: atarashii

Jako że nie wszystkim chce się czekać miesiąc na kolejne dwa odcinki, postanowiliśmy udostępnić wam finalną wersję HDTV. Oczywiście kolejne BD-Ripy będą wychodzić, zostaną one dodatkowo poprawione i przy każdym wydaniu BD-Ripa, kolejne odcinki HDTV znikną z poniższego adresu. Tak czy inaczej, wszystkich niecierpliwych zapraszamy do ściągania.

Download: Wersja HDTV na MEGAUPLOAD, Torrent
Odcinek 12a TRUE ROUTE na MEGAUPLOAD
Pass: atarashii

Na wasze życzenie udostępniamy dwa dość przydatne programy:

PROGRAM SPRAWDZAJĄCY POPRAWNOŚĆ PLIKÓW.

PROGRAM WYMIENIAJĄCY DŹWIĘK MP3 NA AAC.

Witamy!

Po blisko czterech latach ciszy wróciliśmy. Myślałem, że to się nigdy nie stanie. Stare czasy fansubberstwa pozostały jedynie mglistym wspomnieniem, do którego wracałem z sentymentem. Wtedy pojawiła się Toradora. Było to jakoś w drugiej połowie 2008 roku, gdy razem z Merle oglądaliśmy pierwszy odcinek. Później nastała długa cisza, a po świętach zamówiłem moją pierwszą figurkę Taigi i znów zacząłem się interesować tą serią. Łykałem odcinek za odcinkiem i w pewnym momencie wkręciłem też Ravena. To on mnie namówił do tego projektu i dzięki niemu zabrałem się znowu za tłumaczenie. Muszę się od razu przyznać, że korzystaliśmy z gotowych skryptów GG oraz w późniejszych odcinkach CoolGuys. Pierwszy odcinek ToryDory zrobiłem razem z Lordem Ravenem. Gdy zaraz po jego ukończeniu zabrałem się za drugi, Raven nie wytrzymał mojego tempa tłumaczenia i pozostawił projekt. Tłumaczenie zajmowało całkowicie mój wolny czas. Od wczesnej pobudki do wyjścia do pracy i po pracy aż do snu. W międzyczasie Merle zajmowała się korektą. Nie mogę też zapomnieć o Yuukim, który jest chyba pierwszym w historii japońskim konsultantem przy polskim projekcie fansubberskim. Dzięki jego wskazówkom udało mi się rozwiązać wiele problemów i błędów jakie popełnili amerykańscy tłumacze. Jakkolwiek może się wam wydać prostym tłumaczenie z gotowych już skryptów, jednak zarówno dobór odpowiednich czcionek, poprawa a także tworzenie z niczego efektów nałożenia tekstu, dodatkowo samo tłumaczenie, skrypty, korekta i podciąganie timingu złożyły się na całą masę zainwestowanego czasu. Z tego właśnie powodu cały skład Atarashii Fansubs chciałby prosić ciebie użytkowniku. Doceń naszą pracę. Nie edytuj jej, nie dopisuj się do napisów, nie przekodowuj naszych źródeł, nie używaj naszych skryptów do własnych projektów, nie publikuj odcinków na Youtubie i innych serwisach, a przede wszystkim nie bierz za naszą pracę pieniędzy. Dziękujemy i życzymy ci, aby oglądanie tego anime sprawiło ci tyle przyjemności ile nam praca nad jego tłumaczeniem.

Tłumaczenie, czcionki, efekty,
poprawa timingu, wstępna korekta: MikeGold

Korekta: Merle

Pomoc: Yuuki Ishimoto

Pomoc przy skrypcie pierwszego odcinka: Lord Raven

Download: Bittorent

Do oglądania anime niezbędny jest zestaw kodeków CCCPack

Z niecierpliwością czekamy na wasze komentarze TUTAJ